تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة الخامسة والثلاثون
إن علِم بأنكِ ابنتي، لن يتمكن من تقبل الأمر
ولكنكِ، أنجبتيني
!على الأقل اليوم، كان بإمكانكِ أن تعانقيني فقط
سآخذكِ للجحيم معي
لأعماق الجحيم
ولن أترككِ حتى النهاية
..أيتها الوغدة
!لم أنجب ابنة مثلكِ أبدًا
لم أفعل أي شيء ضدكِ، هل فهمتي؟
لأنني لم أردكِ من البداية
لم يجدر بكِ أن تولدي، أيًا كان ما برحِمي كان ملعونًا
والآن ستكونين ابنتي؟
تريدين أن تكشفي عن ذلك؟ فوق جثتي
هل الهرب سيحل هذا؟
مَن قال ذلك؟
لماذا عليّ أن أهرب؟
!إذن الآن ستبتزينني؟
افعلي كما يحلو لكِ
...أقيمي مؤتمرًا صحفيًا واكشفي كل شيء أو قومي بمقاضاتي
افعلي كما يحلو لكِ
لأنني سأختفي قبل أن تتمكني من إثبات أي شيء
لا أعرف حقًا ما تريدينه
ولكن في النهاية، لن تكسبي أي شيء
أتعتقدين حقًا بأنني سأتعامل مع ذلك بالطريقة السهلة؟
لا أستطيع إنهاء هذا بسرعة
سيكون عليكِ أولاً أن تمري بالمعاناة نفسها التي مررت بها بسببكِ
المعاناة ذاتها
إن ذلك مؤلمًا لدرجة أنه سيقطع روحكِ لقطع وسيمزق جسدكِ لأشلاء
وسيكون ذلك بطيئًا بشكل قاس ٍ
حتى تركعي وتتوسلي إليّ لأنهي ذاك العذاب
لن أدعكِ تفلتين أبدًا
كانت لديّ حصتي من المعاناة أنا أيضًا
فلم أنم أي ليلة براحة، خائفةً بأنكِ على قيد الحياة
!إذن فكرتي بشأني؟
لأنه كان بإمكانكِ أن تظهري بأي لحظة وتبدأي مطاردتي كشيطان
..إذن كان هذا فقط
بالطبع.. كيف يمكنني أن أتوقع شيئًا آخر؟
بعد كل شيء، نحن نتعامل مع امرأة تخلت عني في اللحظة التي وُلدت فيها
لقد فكرت بشأنك من وقت لآخر
متسائلةً كيف أن حياتي ستتغير، لو أنكِ على قيد الحياة
ليس وكأنكِ لن ترميني، على أي حال
لكنتي أخذتيني إلى ذاك الميتم، واختفيتي للأبد
أو ربما تركتيني على قارعة الطريق
أو مَن يعلم.. ربما قمتي بخنقي حتى أموت
هل أنا مخطئة؟
أو ربما قمت بتربيتكِ
قد كنت سأعطيكِ كل حناني، وحياة أفضل من هذه الحياة التي تعيشينها
أو ربما العكس تمامًا
قد تعيشين حياة مليئة بالمعاناة ..لكونكِ ابنة امرأة عازبة
لم نُعطى سوى حياة واحدة، ولا يمكننا إعادة الوقت للوراء
لست نادمة على أي شيء
لأن ذاك القرار هو أفضل قرار اتخذته
مَن يستطيع توقع المستقبل؟
كل ما تستطيعين الثقة به هو غرائزكِ و القرارات التي تتخذينها يومًا بعد يوم
لذا افعلي ما يحلو لكِ
إن كنتي تريدين قتالاً حقًا، لا يمكنني سوى تحقيق ما تتمنين
ألا يمكنكِ أن تقبلي بي فقط؟
تفكرين بأن ما فعلتيه لي كان كابوسًا
وتستيقظين، وتدركي بأنكِ آسفة
أخبرتكِ، أليس كذلك؟ أنتِ لستي ابنتي
لن أتخلى عن أي شيء من أجلكِ
..كل ما طلبته هو أن أسمع
"أنتِ ابنتي"
كيف تشعر الآن؟
أخبرتك أن تحصل على شخص يوصلك إلى هنا وهناك
ماذا كنت تفعل؟
هل أنت بخير، أبي؟
سيكون علينا أن نصور تصويرًا مغناطيسيًا، لذا استعد
حسنًا
وسيكون علينا أيضًا أن نُبقي يونغ جن لبضعة أيام
لا شيء هناك لشربه
اذهب للأسفل واشتر شيئًا
أمي.. اتركي أبي يرتاح - ..أيها الوغد -
ماذا كنت تفعل بكيمبو؟
لقد أصبت بحادث وأنت عائدٌ من هناك
أعتقد بأن شخصًا ما يعيش هناك
ربما تكون قلقة، لماذا لا تتصل بها؟
ابقي مكانك
هل أنا مخطئة؟
لقد أمضيت الليلة في الخارج وأصبت بحادث وأنت عائد من كيمبو
ماذا؟ تريد أن نتطلق، الآن؟
لا تحلم بهذا حتى
أخبرتك بأن هذا لن يحدث
ليس علينا أن نواصل العيش بكذبة
هذا ما تعتقده
هذه ليست حياة
أتعتقد بأن كل الأزواج يتمتعون بالرومانسية؟
إنهم يعيشون معًا فقط
..ولكن على الأقل - على الأقل ماذا؟ -
على الأقل يجب أن يكون هناك حبًا بينهما؟
فقط.. اتركيني
أتوسل إليكِ
تواصل التفكير بهذا بكل مكان، لا عجب بأنك تعرضت لحادث
كان عليك أن تفعل شيئًا وأنت هناك
عندها، ألن أتخلى عنك للأبد؟
أتفتقد تلك الحقيرة لهذه الدرجة؟
..المسكين كيم يونغ جن، هذا محزن
أتريد أن تجري إليها؟ ألا يمكنك تحمل الإنتظار؟
علينا أن نأخذه للأسفل للتصوير المغناطيسي
تفضلوا
اخرجي للحظة
اخرجي
أنا مشغولة الآن - أتريدين مني أن أحرجك هنا؟ -
!قلت اخرجي
نايونغ! لنتكلم لاحقًا - !اصمتي -
كوبان من القهوة، من فضلك
كان عليكِ أن تخبريني قبل أن تعترفي بكل شيء لـ بيك إنجي
عندها كنت سأتمكن من التفكير بخطة على الأقل
لم أرغب بأن أخبر أي أحد - إذن لم تتمكني من مواصلة إغلاق فمكِ -
ولكن ماذا عن مين جاي؟ - هل أخبرتيها بسبب ذلك؟ -
هل اعتقدتي بأنها ستقول "آيغو، أنا آسفة "لم يجدر بي فعل ذلك، لن أقابله مرة أخرى
هل اعتقدتي حقًا بأن ردة فعلها ستكون هكذا؟
أيتها الحمقاء الغبية
..أوني
لماذا أنتِ طائشة دائمًا؟
أنا آسفة - كان عليكِ أن تخبريني أولاً -
عندها لكنت أوقفت مين جاي من مقابلتها
أو لكنت أعدته إلى أمريكا، ألا تعتقدين ذلك؟
لم أفكر بهذا
على الأقل لما وُضع ذاك الفيديو على الإنترنت
هل إحتجازها بزاوية سيفيدنا؟
هل فعلتي ذلك؟
لقد أتيت بعد أن قابلتها، أتعلمين ماذا قالت لي؟
عانقتني وهمست بأذني
وهي تقول بأنها ستأخذني للجحيم معها
ماذا يعني ذلك؟ - ماذا تعتقدين؟ بأنني سأموت -
أنا متأكدة بأنها لم تعني ذلك - أترين لمَ تغضبينني؟ -
نايونغ، استمعي إليّ لمرة
..أنا فقط - ماذا؟ -
لم أكن سأخبرها بأي شيء
ماذا ستكون الفائدة من إخبارها الحقيقة بعد كل هذه السنين؟
لم تستطيعي تربيتها
وكانت تعيش بخير حتى بدون أن تعلم من تكون أمها
وإن علِم أقربائكِ بأنكِ أنجبتي طفلة قبل أن تتزوجي
لكانوا قد طردوكِ
كان من الواضح أنكِ لا تستطيعين قبولها
لذا ماذا ستكون الفائدة من إخبارها؟
ولكنني لم أستطع أن أدعهما يواصلان ما يفعلانه معًا
..هي ومين جاي - مجددًا بهذا -
أنا أسألكِ لمَ أخبرتيها بأنني أمها الحقيقية
لو كنتي أخبرتيني، لكنت أرسلت مين جاي لمكان آخر
وقمت بتهدئة بيك إنجي بطريقة أو بأخرى
لماذا سأكرهها؟
لأن ممثلة بسمعة سيئة ستتورط مع ابني
لو لم تواعد مين جاي، لماذا سأهتم بما فعلته بحياتها؟
انسي ذلك
ليس وكأننا نستطيع إعادة الزمن للوراء
سأخبرها
سأقابلها، وأوضح كل شيء - ..كم أنتِ حمقاء -
أتعتقدين حقًا بأنها ستستمع إليكِ؟
إذن ماذا الآن؟
أوني
قولي بأنكِ لا تعلمين فقط
إن أتى أي صحفي يسألكِ، قومي بإنكار كل شيء فقط
كيف يمكنني فعل ذلك؟ - !افعلي ما أخبركِ به فقط -
كل هذا حدث بسببكِ
كان عليكِ أن تخبريني بالحقيقة في المستشفى
والآن بسبب تلك الأكاذيب الحمقاء التي قلتيها من أجلي"، نحن بهذه الفوضى"
لماذا، هل أنا مخطئة؟ - أنتِ محقة -
لن أكرهكِ لذلك، لأنكِ فعلتي ذلك من أجلي
ولكن عديني
أيًا كان من يسألكِ، قولي بأنكِ لا تعرفين شيئًا
أتعتقدين بأنه بإمكانكِ أن تجيبي هكذا؟
أيمكنكِ؟
لا أعلم
لا يمكنكِ؟
أوني
إن ساءت الأمور، سيطردني أقربائي
ولن أتمكن من إختلاق الأعذار
كل ما سيتبقى لي هو الموت
أنتِ تدركين هذا، صحيح؟ هذا هو الحل الوحيد لي
عليكِ أن تعيشي
،لقد أصبحتي غنية كما أردتي فلماذا سترمين بكل هذا بعيدًا؟
سأقابلها واهدئها
ماذا ستكسب من أن تجعل أمها كئيبة؟
..نايونغ
ألا يمكنكِ أن تحاولي الإنسجام معها؟
يمكنكِ أن تبقي الأمور سرًا، ولكن كونا معًا كأمٍ وابنتها
أوني.. أعتقد بأنني أخبرتكِ
الطيبة لن توصلكِ إلى أي مكان، بل ستجلب لكِ الكثير من المشاكل
من الصعب النجاة حتى وإن تشبثتي بأسنانكِ وواصلي القتال
أتعتقدين حقًا بأن بيك إنجي ستلين؟ بل ستقتلع رأسي
أتعلمين لمَ ذهبت لمقابلتها؟ لأنني شعرت بالأسف نحوها
وأردت أن أجد حلاً لحل هذا
ولكن أتعلمين بمَ أجابت؟
"سآخذكِ للجحيم معي"
لمَ سأذهب للجحيم مع تلك السافلة؟
هل أنا الوحيدة التي تخلت عنها؟ أباها هو مَن يتحمل المسؤولية
..ذلك الوغد الحقير
هل أخبرتيها بذلك؟ - ماذا؟ -
بشأن والدها - ما ستكون الفائدة؟ -
إنه أسوأ منها
ومع ذلك - تذكري -
بأن ابنتي ماتت بذلك المستشفى، هذا كل ما تعرفينه
إن سألكِ أي أحد من تكون تلك الفتاة من الميتم
أخبريه بأنهما شخصان مختلفان، هل فهمتي؟
أجيبيني، أوني، توقفي عن إغضابي بهدوئكِ هذا
ماذا ستفعلين، إنجي؟ ماذا عن التخفي لفترة؟
إن ذهبتي للولايات لعدة أشهر وعدتي
قد تهدأ الأمور - إنه محق، سيكون ذلك حكيمًا -
أعدوا لمؤتمر صحفي
أتعتقدين حقًا بأن فعل هذا سيحل كل هذه الفوضى؟
سيزيد الطين بلة
سأخبرهم بكل شيء
إن لم أحصل على المغفرة بعد ذلك، سأترك التمثيل
ماذا سنفعل الآن؟
هل سيشكل مؤتمرًا صفحيًا أي فرق؟
إنها محقة، ليس وكأن الأمر سيسوء
لنحاول، لا شيء لدينا لنخسره
شكرا لقلقك
إنجي
لنغلق
لا أريد أن أتحدث معك
أنا آسف، كل هذا خطأ أمي
قلت لنغلق
!انتظري لحظة، إنجي
كم مرة عليّ أن أخبرك؟
أعليّ أن أشتمك حتى تستيقظ؟
لا أريد حتى أن أسمع صوتك
بكل مرة تتحدث بها، تذكرني بأمك !وهذا يشعرني بالغثيان
!لا تتصل بي مجددًا
أنت حقًا قاسي، كيف أمكنك أن تفعل هذا لإنجي؟
كان رأسي على المحك، ماذا أمكنني أن أفعل؟
هل نسيت كم من الأموال كسبت بسببها؟
اقرأي العقد، إن كانت هي من ستخرقه
..سيكون عليها أن تدفع تعويضًا
ستدمرني أنا أيضًا
لماذا سيحدث ذلك؟ ستعوضك يون نايونغ بالتأكيد
..أنت حقًا
ما الأمر، أوني؟
،تريد أن تستعيد المنزل والسيارة بدون أن أذكر بأنها تريد تعويضًا عن الأضرار
إنجي
سأحاول إقناع يون نايونغ، لذا ابقي مكانكِ
المؤتمر الصحفي سيزيد الوضع سوءًا
أنت من نشر ذلك الفيديو في الإنترنت، أليس كذلك؟
مهما كنتي تعتقدينني، أتعتقدين بأنني سأفعل شيئًا كهذا؟
!لا تحاول إنكار هذا - ..عليّ أن -
!كفى
إنها محقة، يكفي، لماذا علينا أن نتقاتل؟
أيها المدير جانغ
لا تقلق
لن تنهزم بيك إنجي بدون قتال
لماذا تبدو محبطًا؟
بسبب بيك إنجي؟
لقد ذكرت الآن حتى في الجرائد
ما الذي أحضركِ إلى هنا، عمتي؟
لقد مررت من هنا، لذا فكرت بأن آتي بما أنني سمعت بأنك تعيش هنا
مَن سيقلق بشأنك في غاه ويدونغ؟
أنا والعم يونغ شيك فقط
كن جيدًا لوالدك فقط، مَن يهتم من ربتك؟
لا شيء يهزم روابط الدم
..المسكين مين جاي، ماذا سنفعل الآن
وااو.. تتصل بي العظيمة يون نايونغ الآن؟
أنا متأكد بأن كل هذه الأمور المتعلقة بابنك تزعجك
ألا يواعد تلك الممثلة المتورطة بفضيحة الفيديو، بيك إنجي؟
قولي شيئًا، هلاّ فعلتي؟
كلما رأيتكِ تحدقين بي بصمت، أرتعد وأخاف
لذا ما الأمر؟ أنا متأكد بأنكِ لم تتصلي بي لأنكِ اشتقتي إليّ
ما الأمر، أنتِ تتنهدين عليّ الآن أيضًا؟
ماذا ستفعل، لو أن تلك الطفلة ما زالت على قيد الحياة؟
مَن؟
لماذا تذكرين هذا فجأة؟ أعتقد بأنها ماتت بعد أن أنجبتيها
وماذا لو كانت على قيد الحياة؟
أتحاولين إخافتي؟
أيعمل هذا؟
لا شيء لديّ لأخافه، أكان ذلك خطأي؟
لقد كنت أمر فقط وفجأة ضربتني تلك الصخرة الكبيرة التي ظهرت من العدم
هذا مناسب
لماذا القلق؟ دع مَن لا ذنوب له أن يلقي الحجر الأول، كما يقال
وأنا متأكد بأن يون نايونغ العظيمة ستعتني بذلك، على أي حال
سأكون متيقظة دائمًا
لأنه إن طردني أقربائي، ستواجه العواقب أنت أيضًا
إذن، أهذا حقيقي فعلاً؟
هل سأمزح بشأن هذا؟
..من بين كل الحجارة التي أصابتني
لقد توقعت بأنها ماتت بعد أن أنجبتها
ولكن تبين بأن ذلك ليس حقيقيًا
لقد خبأتها أختي في ميتم ما، ثم ربتها بعد أن تزوجت
المرأة التي تواعد كيم يونغ جن؟
أعني.. لمَ ستكذب بشأن هذا؟
أعتقد بأنها فعلت ذلك من أجلي
عندما كنت في المخاض، أخبرني الطبيب بأنني أنا والطفلة سنموت معًا
لذا اقترح عملية قيصرية
ولكنني رفضت
كيف يمكنني أن أتزوج بتلك الندبة الكبيرة على بطني؟
ولكنها اعتقدت بأنني سأتخلى عنها حتى وإن كانت على قيد الحياة
لهذا اعتقدت بأنها كذبت عليّ
حتى تتمكن أختها من الزواج، ولتنساها للأبد
وكانت محقة
حتى وإن كانت على قيد الحياة، كان من المستحيل أن أربيها
وإن أحضرتها إليك، كل ما ستفعله هو أن ترميها بميتم
..إذن سببت لنفسي مشكلة أخرى
نايونغ
انسي ذلك فقط.. ماذا يمكننا أن نفعل الآن، على أي حال؟
إذن أين هي.. هذه الطفلة؟
لماذا تسأل هذا؟
..لا تزال من لحمي ودمي
على الرغم من أنه علينا أن نتأكد من هذا أولاً
أتعتقد حقًا بأنني سأخبرها مَن يكون والدها، إن سألتني؟
قد يكون من الأفضل لو طعنتها في قلبها بدلاً من الإجابة
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟
لقد سببت لها الكثير من المعاناة بالفعل
لذا أعليّ أن أكسر قلبها أيضًا، بإخبارها من يكون والدها؟
ما الذي يمكنكِ لومي عليه؟
هل أجبرتكِ على أن تنجبيها؟ أم أخبرتكِ بأنها قد ماتت ثم خبأتها بدار الأيتام؟
أنا لست مسؤولاً بأي طريقة
مسؤول؟
على الأقل لو فعلتُ شيئًا خاطئًا، لكان بإمكانك لومي
بالطبع.. أعلم كم أن الأمر صعب بالنسبة إليك
وبما أنكِ امرأة، لا بد بأنكِ تشعرين بشعور أسوأ
بسبب حبكِ الأمومي.. لا بد بأنكِ تتألمين بالطبع
ولكن أيمكنكِ حقًا أن تدعيها تفسد حياتكِ بعد كل هذه السنين؟
لذا أفيقي.. وإلا سينهار كل شيء بنيتيه بين عشية وضحاها
سأغادر
لذا أبقي فمك مغلقًا
!ماذا؟
لا تذهب وتتذلل تحت قدمي نام إيري مفشيًا لها كل شيء
..حسنًا، سأغلق فمي، و
ما هذا؟
يمكنك أن تسجل أصواتًا به كما تستطيع إلتقاط الصور
وماذا سأفعل بهذا؟
أحضر لي دليلاً يمكنّه أن يغلق فم نام إيري
هل تحلمين بأشياء كهذه في الليل؟
اعتقدت بأنكِ خائفة من أن تكسري قلب تلك الفتاة
لهذا عليّ أن أنجو من خلال هذا
يومًا ما قد يكون عليّ أن أعيش من أجلها
وإن كنت تفضل، يمكنني أن أعد للقاء معها
حسنًا، فهمت
!يمكنني أن أعطيكِ ما تريدين وأنهي الأمر
مؤتمر صحفي؟
لقد أخبرتك أن ترسلها خارج البلاد لعدة أشهر
حتى بعدما طلبت منها إعادة المنزل، لم تبدو خائفة
إذن تأكد من أن لا تعترض طريقي
أو أعد كل ما كسبته بسببها
هل أنت أصم؟
حسنًا
يمكنك أن تذهب
مؤتمر صحفي؟
أبي، اجلس هنا للحظة
سأتعامل مع المستندات - سونغ جاي -
أنا آسف
لكوني لا مبالي كل هذا الوقت
كن جيدًا لأمي فقط
[يوون جونغ سوك]
- الرئيس -
إنها أنا
لقد قرأت الرسالة
لا أستحق أن أستلم رسائل كهذه
ولا أستحق أن يحبني شخص مثلك
أرى بأنكِ تستمتعين
!ماذا؟ حب؟
لا تغلقي واستمعي إليّ
كنت أتسائل عن الذي سبب لزوجي الحادث
وتبين السبب من تلك الرسالة اللعينة؟
!حادث؟
صحيح.. اصتدمت به شاحنة وحطمت سيارته
أهو.. أهو مصاب بإصابة بليغة؟
بالكاد نجا
قال الأطباء بأن بقاءه على قيد الحياة يعتبر معجزة
لذا تخيلي كم أن الأمر خطير
ماذا الآن؟ لا بد بأنكِ قلقة جدًا
تعالي إلى المستشفى، إن كنتي كذلك
قد يموت حتى، لذا عليكِ أن تأتي لتودّعيه على الأقل
ألا تعتقدين ذلك؟
أين والدك؟ - ذهب ليجري تصويرًا مغناطيسيًا -
اعتنِ به - إلى أين ستذهبين، أمي؟ -
- الرئيس -
لقد افتتحتي للتو، ولكن يبدو بأن الأمور تجري بشكل جيد
هل أنتِ مريضة؟
..كلا
إن كنتي لا تشعرين بأنكِ على ما يرام اذهبي للمنزل، وسأعتني بالأمور هنا
ليس لدينا أي زبائن، اذهبي للمنزل فقط
ها هو
!قد بحذر
لماذا لا تجيبين؟
إذن، سأذهب للمنزل لأرتاح قليلاً
حسنًا.. اذهبي
يبدو الأمر أسوأ حينما تكونين بمفردك
- يوون جونغ سوك -
هل ستخرجين، أمي؟
عليّ أن أتفقد كيم يونغ جن
..آيغو.. آيغو
ما الأمر، الآن؟
عندما كان أكبر ابن لكِ في المستشفى، لم تزعجي نفسكِ حتى بالإتصال ولو لمرة واحدة
أتريدين مقارنة إنهيار عصبي صغير بحادث سيارة؟
ومَن تعتقدين بأنه سبب ذلك الإنهيار العصبي الصغير؟
..انظري إلى نفسكِ
هل يكافح من أجل الرئيس؟
لقد حاول بجهده أن يبلعه وأصيب بسوء هضم
لا حاجة لتزعجي نفسكِ بالذهاب للمستشفى، أمي
كيف حال زوجكِ؟
لم يكن شيئًا خطيرًا
ولكن الطبيب يون قال بأنهم سيفحصونه للتأكد فقط
كيف أصيب بذلك الحادث؟
مَن يعلم.. إنه يرفض التحدث
ماذا يعني هذا؟
هل أبي في المنزل؟
إنه في مكتبه، يمكنكِ الذهاب
أيمكنكِ أن تحضري لي شيئًا لأتناوله؟ لم أتناول الفطور لأنني كنت مستعجلة
يا إلهي.. أهكذا تردين على أم زوجكِ؟
لقد فات الأون، أمي ...لا يمكنك قول هذا في وجهها، أليس كذلك
ماذا قلتِ؟
قلت بأنني سأتولى أمر الشركة بالنيابة عنه
وماذا عن يونغ جن؟
أبي، أتعلم حقًا مالذي سبب حادث السيارة؟
لقد اصطدمت به تلك الشاحنة عندما عاد من مقابلة أخت يون نايونغ
حقًا؟
لايمكنه التفكير بشكل صحيح حتى عندما يقود أتعتقد بأنه سيكون قادرًا على إدارة الشركة؟
إن جعلته مسؤولاً، والداي سيأخذون منه كل شيء
و أنتِ الجديره بالثقة بدلاً عنه؟
أتعتقد بأن عمي إن وضع يده على الشركة، سيعيدها؟
سيرثها لأبناءه
أعتقد ذلك
لهذا عليّ أن أتولى الشركة و أدع سونغ جاي يرثها بعدي
ألا يجب عليّ فعل هذا، أبي؟ - هل أخبرك يونغ جن بفعل هذا؟ -
،لقد جنّ بسبب تلك المرأة أتظن بأن لديه وقت لهذا؟
لقد فكرت في الطلاق في البداية لكنني بالكاد تمكنت من مقاومة تلك الرغبة
بدلاً من ذلك، سأدير الشركة، لأعلمك بهذا فقط، أبي
حتى وإن أفلسنا، لن يكون علينا أن نقلق بشأن الطعام
!أنتِ طباخة ماهرة، ماذا هناك لتقلقي بشأنه؟
يمكنكِ أن تفتحي مطعمًا للوجبات الخفيفة و السيليونغ تانغ سيملأ المكان
لذا اعتبري نفسك محظوظة
عندما تفرغين تعالي، واصنعي لي بعضًا من الكيمتشي
لقد اشتريته مؤخرًا، لذ طعمه سيئًا جدًا
ألستي خائفة من أنني سأبصق فيه لأجعله الذ؟
أتعتقدين بأنني سأتناوله؟ إنه لضيوفي
!يا - أمي، اهدئي -
!اتركيني - ..أمي -
اتركيها فقط
أبقي كل شيء بداخلكِ وستمرضين
تصبين جام غضبكِ علي الآن؟
لماذا تلوميني على كل شيء تفعله نايونغ لكِ؟
أنا اخبركِ بأن تلتزمي حدودكِ بما أن نصف المجموعة أصبحت لي الآن
نصف المجموعه لها؟ - وكأنني أعلم -
لقد همست في أذني والدك طيلة المساء وخرجت وهي فخورة بنفسها
أين تعتقد بأنك ذاهب؟
ألا يتخلى عني الآن؟ بتقسيمه للمجموعة بين يونغ مين ويونغ جن
اهدأ قليلاً - !دعيني -
سأنهي هذا الأمر نهائيًا - آيغو... انظر لنفسك -
اجلس فقط
...اللعنة
ماذا قلت لك؟ ان تهدأ وتكون صبورًا، صحيح؟
حتى يبدأ يونغ مين ويونغ جن التقاتل فيما بينهما
إنهم إخوة! اه؟
و لماذا سيتقاتلان؟ - سيفعلان، لا تقلق -
انتظر فقط
كلما كبرت الفطيرة كلما صعب مشاركتها
صحيح؟
إذن بعد أن أخبرتيه بأنكِ ستتولين أمر الشركة، ماذا قال؟
ماذا تعتقد؟ لم يستطع قول أي شيء
انه ليس من النوع الذي سيصدق هذه الكذبة
لن يدوم يونغ مين طويلاً، ستجعله يون نايونغ ينهار
يوون نايونغ؟
زوجة يونغ مين
إنها تمتلك ماضٍ خفي أيضًا، أتعلم؟
حتى أنها أنجبت طفلاً قبل أن تتزوج منه
حقًا؟
و ابنهما الوحيد كان نتيجة علاقة أقامها يونغ مين مع امرأة أخرى
سيسقطان من عينيّ والدي
اجلسي هنا للحظة
لقد كانت نام إيري هنا قبل قليل
لقد أتت وهي سعيدة جدًا، وتحدثت مع أبي
لماذا؟
لقد حاولت ان أتنصت، و لكنني لم أسمع بوضوح
و لكن يبدو بأنها ستدير الشركة بدلا من يونغ جن
إنها تحفر قبرها بنفسها
تعتقدين ذلك، أيضًا؟
هل أبي من النوع الذي سيجلس ويراقب فقط؟
أعتقد نفس الشيء، ولكنني قلقة
ماذا لو استولت تلك الساحرة على نصف المجموعة؟
عن ماذا تحدثت مع أبي، ليدعها تتولى نصف المجموعة؟
يونغ جن يقيم علاقة
وهي رمز العفة؟ - أعلم ذلك -
لا تقلقي
إذا تنحى يونغ جن، سيكون من الطبيعي لزوجك أن يتولى امر الشركة
!أووو .. نحن لم نطلب أيًا من هذا
أن يدعه مسؤولاً عن شركة فرعية فقط سيفي بالغرض
بالمناسبة أين أمي؟
لقد ذهبت لتقابل يونغ جن في المستشفى
هل تعلم بقدوم نام إيري إلى هنا؟
و ما الذي ستفعله بشأن هذا، على أي حال؟
أتعتقدين بأنها ستقف بصفنا؟
لحظة فقط، سأذهب لرؤية أبي
ابذلي جهدك، ودعينا نساعد بعضنا
بالطبع
أنتما حقًا.. اعتقد بأنه يطلق عليكما بالسارقتان لسبب
هل أنا في موضع يسمح لي بالقلق بشأن ذلك؟
بإمكانهم ان يعيقوا والدك للأبد
إذن يونغ مين سافر للعمل؟ - نعم، أبي -
أين؟ - لا أعلم -
إذن شقيقتكِ ويونغ جن لا يزالان يتقابلان؟
!كلا
مع ذلك، كيف بإمكانها أن تعامل زوجها بهذه الطريقة؟
...و كأنها أفضل منه
أعني إيري
لن أسمح لهذا التصرف بأن يستمر
أنا أسفة، أبي
اسمعي - نعم، أبي -
أنا لن أعيش طويلاً
..كيف بإمكانك قول هذا
لذا عليّ أن أتعامل مع كل ما فعلته قبل أن أموت
لا أمل يرجى من إيري، وهذا الأمر يحتاج إلى إصلاح قبل فوات الأوان
يمكنكِ الذهاب
لكن يجدر بكِ القيام بعملك، أيضًا
ربي مين جاي جيدًا، هذا ما أعنيه
هل الأمر واضح؟
عزيزي، اسمع
يبدو بأن أباك سيفعل شيئًا بشأن نام إيري
نام إيري؟ - هل اصبحت معتوهًا بهذه السرعة؟ -
زوجة يونغ جن، مَن غيرها؟ - ايه.. وكأن ذلك سيحدث -
لقد استولت على نصف هذه المجموعة
،حتى أنه وجّه تهديدًا غير مباشر لزوجة يونغ مين بأنه لن يسمح باستمرار ذلك التصرف
عظيم.. لقد أعجبني هذا وأخيرًا كشّر العجوز عن أنيابه
أشعر بشعور رائع، لقد أزحت أخيرًا حملاً ثقيلاً من كتفاي
لماذا أنت واقف هناك؟
...لا زلت أشعر بالذنب، أتعلمين
أنا متأكدة بأن الأمر ليس كذلك
...بلى
أنت خائف فقط بأنني قد أطلقه
افعلي ذلك، تفضلي
لقد قيل لي بأنني سأتزوج في حياتي ثلاث مرات لذا عليّ أن أسرع وأحقق ذلك القدَر
سيكون عليك مساعدتي
فبعدم بوجود نايونغ، سأتمكن من وضع يدي على بقية المجموعة
يبدو الأمر مناسبًا بالنسبة لي
شكرًا.. دعني أغتسل أولاً
دوك سونغ
هلاّ ناولتني حقيبتي؟ - ..حسنًا -
هل الأمر بتلك الصعوبة؟
هل الانفصال عنها أمر صعب عليك؟
لو لم تكن أخت نايونغ، لجعلتك تنفصل عن إيري
..لم تعد تحبك منذ وقت طويل
في كل يوم أراك، يتحطم قلبي
يونغ جن
لا تدع هذا يتغلب عليك
إن كنت تحبها، ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
لا تدع هذا يعيقك، وكن متأكدًا بأنك لن تُمسك
لا تذهب وتعلن للناس بأنك على علاقة، كما فعل أباك
ليس الأمر كذلك، أمي
إذن، انفصل عنها فقط و أنهي هذا
أترى؟
لن ينجح الأمر، أليس كذلك؟
أنا آسف، أمي
...طفلي
..طفلي المسكين
هل الأمر طفولي، بأن تخبر شخصًا بأنك تحبها؟
لكنني أريد أن أعيدها آلاف، بل ملايين المرات
لأنني أحبك
ألا تملك شخصًا آخر ليساعدك؟
لقد أرسلتهم لمنازلهم
لم يذهبوا لمنازلهم منذ فترة
ماذا عن العشاء؟
لقد تناولته
مين جاي
أنا آسفة
مافعلته.. ما فعلته لـ بيك إنجي كان خاطئًا
لكنكِ نجحتي
..أنا فقط - و الآن لا ترد حتى على اتصالاتي -
بما أنكِ لا تعلمين ما قد تفعلينه لها أيضًا
يمكنني أن أحل كل هذا - اذهبي فقط -
لدي أشياء لأفعلها
إذن، أنت تنام هنا؟
إنه مكان جيد
مين جاي
أتتذكر عندما وقعت من السلالم في أولسان؟
أتتذكر ذلك؟
في الحقيقة لقد كنت حاملاً، و أدى ذلك إلى إجهاضي
و لكنني لم أسقط من تلك السلالم صدفة
أمي، اعفيني من أكاذيبكِ السخيفة
...مين جاي
ماذا إذن، سمحتي لنفسكِ بالسقوط من تلك السلالم لأجلي؟
لا بد بأنني كنت فاقدة لعقلي
خفت بأنني إن أنجبت ذلك الطفل، سأحبه أكثر منك
ولم أرد ذلك أن يحدث - وتتوقعين مني أن أصدق هذا؟ -
إن طردوني، ستُطرد أنت أيضًا
لا أحد سواي سيحميك
والان أنت تعرف، أيضًا، كيف يعيش الاغنياء
إنهم لا يحتاجون المال فقط ليكسبوا قوتهم
إنه كالحصن لهم
كقلعة كبيرة مبنية في أعالي الجبال، و منها ينظرون إلى الناس باستصغار
ربما يعيشون معنا، ولكن عالمهم مختلف
إذن ارحلي معي فقط، أمي - دعني أنهي كلامي، مين جاي -
يمكننا العيش معًا فقط، أنا وأنتِ وإنجي
،يمكنني أن أكسب رزقي، أمي سأجعلك سعيدة
مين جاي - !لا اريد أن أراكِ هكذا -
أمي
دعينا نرحل
أنتِ لستي سوى امرأة من طبقة كادحة
وهذه المرأة هي التي أحب
،إن عدتي لنفسكِ القديمة ستحبك إنجي أكثر مما أحبك
اذا كنا نحن فقط، أنا وأنتِ وإنجي، سنعيش سعداء معًا
...أمي
قلتي بأنكِ تريدين منحي عالمًا بدون أحزان ولا دموع
لذا دعينا نرحل
!لن تجدي هذا العالم في بيت جدي، أمي
مرحبًا؟
هذا أنا
هل وصلت إلى نيويورك؟
إنه الصباح هنا، هل كل شيء بخير؟
لقد قابلت مين جاي للتو
لماذا، هل كان مستاءً مجددًا؟
كلا.. كان لدي أشياء تحدثت معه بشأنها
متى ستعود؟
سأتعامل مع بعض الأمور هنا في نيويورك ثم سأذهب على شركتنا الفرعية في لوس أنجلوس
سيأخذ الأمر بضعة أيام
عزيزي.. لم تذهب إلى هناك بسبب مين جاي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
كلا
لا تدعيه يؤثر عليكِ، إنه لا يزال طفلاً
إن تركتيه يتصرف على هواه، سيفسده هذا
أنت حقًا لم تذهب بسبب ذلك؟
أتعلم كم أن مين جاي متوتر؟
..إنه يعتقد بأنك ذهبت للتحقق ما إن كان هو ابنك أم
توقفي عن إضاعة الوقت بهذه التفاهات وأغلقي
أين سنتقابل؟
في سنترال بارك، بالقرب من البحيرة
لقد أخافه رجالي قليلاً، وفجأة طلب أن تقابله في مكان مزدحم
أحسنت صنعًا
لا تقلق و قابله فقط، إنه خائفٌ الآن
إنها أنا
هل نلتقي؟ بأي مكان
بالطبع
كيف جرى الأمر؟
- مات مالك المطعم الكوري بسبب صدمته لمقابلة لص في فيلدلفيا -
لقد قُتل في موقف السيارات المقابل للمطعم، كما يبدو بأنه قتل بواسطة عصابة
وعدتني بأنك ستجلبه لي
أنا آسف
يجب علي أن أرى جثة سونغ جين هو
أليس هذا ما تحتاجه؟
أخبرتني بأنك بحاجة إلى عينة من حمضه النووي
لذا أخذت بضع الشعر منه عندما أمسكنا به
هذا كافي لأخذ الكثير من الفحوصات
أحسنت عملاً
متى سيعود يونغ مين؟
سيأخذ الأمر بضعة أيام فقط
في اللحظة التي يعود بها، باشر باللائحة الثانية
أيها الرئيس... ماذا لو أخذنا إستراحة قبل الجولة الثانية؟
مالذي يعنيه هذا؟
هناك رفضٌ حاد في الشركة
كل هؤلاء الناس إما مدراء تنفيذيين كبار ..أو أعضاء مؤسسين، لذا
نحتاج إلى التخلص من كل الأعضاء عديمي الفائدة
لقد أخبرتك بأننا نحتاج إلى إصلاح هذا قبل فوات الأوان
أيها الرئيس.. اذا واصلنا بهذه الطريقة قد يكره الناس يونغ مين
لماذا، أتعتقد بأني جعلته يتولى أمر الشركة حتى يُمدح؟
أيها الوغد.. ماذا إذن، أيجب عليّ أن أتعامل مع إستيائهم بمفردي؟
حسنًا، أيها الرئيس
...عندما يعود يونغ مين - اسمع -
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
بعد كل ما خضناه معًا، كيف يمكنني أن أطردهم؟
..إذن لماذا لا تذكر الأمر ليونغ مين
هل جننت؟
أتعتقد بأنه سيستمع لي؟
انظر
لديه طريقة مهذبة للتعامل مع الأمور، كامرأة
لهذا لا يمكن لشخص مثله أن يترأس المجموعة
إن كان الأمر هكذا، سأسلم القيادة ليونغ جن
سيكون يونغ جن أسوأ
هذا ما أقصده
ليس لدى يونغ جن أي طموح
ماذا عن يونغ داي؟
برأيي، أعتقد بأنه أفضل منهما وهما مجتمعين
إذن، أتفكر به كوريث لك؟
لماذا تهتم بهذا؟
يونغ مين يبلي بلاءً حسنًا، لنعطيه وقتًا إضافيًا
نعم، حسنًا
آه.. وأيضًا
كيف تجري أمور مساهمتنا والأسهم الكهربائية؟
الأسعار مشابهة لأسعار السنة الماضية
دعنا نرفع الأسعار
كم نرفعها؟
،إن كان الجنرال نام يريد السيطرة سيكون عليه شراء أسهمي وأسهم زوجتي
ألم تكن ستبيع أسهمك بالسعر المتوسط لآخر ثلاثة أشهر؟
ألقِ نظرة أخرى على الإتفاق
لابد أن يكون هناك شرط
اسمع
كم من المال يمكننا أن نجمع؟
حوالي 300 بليون
استخدمها كلها، وضاعف الأسعار
استمر بالشراء حتى تنفذ الأموال من الجنرال نام
هل فهمت؟
أجل، أيها الرئيس
انظر، هذه هي المعركة الاخيرة
لذا لا بد أن نخلص أنفسنا من هؤلاء عديمي الفائدة قبل أن يبدأ الأمر
وإن لم ينجح هذا، قم بطردي
حتى وإن طُردت، من سيملك الجرأة للمقاومه؟
كانت هذه محطة للباصات منذ حوالي 20 سنة مضت
وكان هناك بيوت على طول تلك التلة
لقد تغير المكان كثيرًا
أعتقد بأنكِ عشتي هنا
لقد انتقلت لسيول وتركت الجامعة بعد سنة واحدة
وبعدها عُينت في هذه الشركة كمحاسبة
بالرغم من أن قول هذا لن يكون لائقًا
لأنني كنت أعد العملات
عندها إلتقيت أباك
لقد تغزل فيّ من اليوم الأول
أخبرني الناس بأن أكون حذرة، لأنه كان لعوبًا
لكنني كنت واثقة
بأننا يومًا ما سنتزوج وسيرث شركة أباه
وبأننا سننجب أطفالاً معًا
أتعلمين ماذا كانت أسعد لحظة في حياتي؟
عندما كنت حاملاً بكِ
كنت سعيدة جدًا عندما أخبروني في المستشفى
ذهبت للقاء أباكِ
لكن أقصر لحظة سعادة تحولت إلى جحيم لي
إذن ستقيمين مؤتمرًا صحفيًا؟
أجل
بعد كل شيء، هذا هو أملي الوحيد
لماذا لا ترددي ما قلته لكِ للتو؟
...بأن تلك المرأة التي كانت حاملاً بكِ وتم خيانتها
في النهاية أنجبتكِ بعد ولادة صعبة، وماتت
أتعلمين ماذا أريد؟
أن يكون هناك أناس يتعاطفون معكِ لتتمكني من التغلب على هذه الأزمة، ماذا أيضًا؟
نعم.. ربما ستتمكنين من الوقوف مجددًا على قدميك
لكن، مين جاي؟
ماذا بشأنه؟
إن قلتي بأنني أمكِ الحقيقية
كيف تعتقدين بأنه سيتقبل ذلك؟
ربما يجن
أرى بأنكِ أدركتِ ذلك
إذن ستكونين تلك الضحية المسكينة التي ماتت بعد أن أنجبتني؟
لأنني لا أستحق أن أكون على قيد الحياة
لا يمكنني أن أدعكِ تفلتين بفعلتكِ بسهولة
ليس حتى تعترفين بأنني ابنتكِ
وحتى يحدث هذا، لا يمكنني أن أدع مين جاي أيضًا
أتعلمين حقًا ما يعينه ذلك؟
!مين جاي هو أخاكِ
حتى تعترفي بأنكِ أمي
!أنا ومين جاي غرباء تمامًا
!لا نتشارك بأي قطرة دم
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Twinkle & Hadoosh
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
أردت فقط أن أريك أي نوع من الماضي كان عليّ أن أتعامل معه
!لقد نجحت
أعتقد بأن ذكر أمها قد أنهى الموضوع
،لقد أخبرت الجميع بأنني وجدت أمي ...لذا إن رأونا معًا
أيتها الرئيسة
يجب أن أساعدها، إنها كإبنة لي
ألن يسيء الناس فهم الأمر؟
!استمع لي، مين جاي
لماذا لا تعترفين بكل شيء؟
"نعم، بيك إنجي ابنتي"
الأمر عائد للرئيسة، عندما يبدأ التصوير مجددًا